Mientras todo eso llega...vida

Potser em deixin les paraules  / Tal vez me abandonen las palabras
o potser em deixeu vosaltres / o tal vez me abandonéis vosotros,
o només els anys em posin / o solo los años me dejen
a mercè d'alguna onada, /a merced de alguna ola,
a mercè d'alguna onada. /a merced de alguna ola.
Mentre tot això m'arriba, / Mientras llega todo esto,
que a la força ha d'arribar-me, / que por fuerza ha de llegarme, 
potser tingui temps encara / tal vez tenga tiempo aún
de robar-li a la vida / de robarle a la vida
i així omplir el meu bagatge. / y así llenar mi bagaje.
Mentre tot això m'arriba... vida, vida! / Mientras llega todo esto....vida, vida!

Encara veig a vegades, / Todavía veo, a veces,
de vegades veig encara / a veces, veo todavía,
els meus ulls d'infant que busquen, / mis ojos de niño que buscan
més enllà del glaç del vidre, / más allá del vidrio helado
un color a la tramuntana. / un color en la tramontana.
M'han dit les veus assenyades / Voces sensatas me dijeron
que és inútil el cansar-me; / que era inútil cansarme,
però a mi un somni mai no em cansa, / pero un sueño nunca me cansa
i malgrat la meva barba / y a pesar de mi barba
sóc infant en la mirada. / soy un  niño en la mirada.
De vegades veig encara... vida, vida! / A veces veo, todavía...vida, vida!

Si em faig vell en les paraules, /Si envejezco en las palabras,
si em faig vell en les paraules /Si envejezco en las palabras,
per favor tanqueu la porta / por favor cerrad la puerta
i fugiu de l'enyorança / y huid de la añoranza
d'una veu que ja s'apaga. / de una voz que se apaga.
Que a mi no m'ha de fer pena, / Que no me ha de dar pena,
que a mi no em farà cap pena / que no me dará pena alguna
i aniré de branca en branca / e iré de rama en rama
per sentir allò que canten / para escuchar lo que canten
nous ocells del meu paisatge. / nuevos pájaros en mi paisaje.
Que a mi no m'ha de fer pena... és vida, vida! / Que no me dará pena alguna....es vida, vida!

Si la mort ve a buscar-me, / Si la muerte viene a buscarme,
si la mort ve a buscar-me / si la muerte viene a buscarme,
té permís per entrar a casa, / tiene permiso para entrar en casa,
però que sàpiga des d'ara / pero sepa, desde ahora,
que mai no podré estimar-la. / que nunca podré amarla.
I si amb ella he d'anar-me'n, / Y si he de partir con ella,
i si amb ella he d'anar-me'n / y si he de partir con ella,
tot allò que de mi quedi, / todo lo que quede de mí,
siguin cucs o sigui cendra / sean gusanos, ceniza
o un acord del meu viatge, / o un acorde de mi viaje
vull que tinguin aquest signe... vida, vida! / quiero que canten este signo...vida, vida!

Potser em deixin les paraules / Tal vez me abandonen las palabras
o potser em deixeu vosaltres / o tal vez me abandonéis vosotros
o només els anys em portin / o solo los años me dejen
a mercè d'alguna onada, / a merced de alguna ola,
a mercè d'alguna onada. / a merced de alguna ola.
Mentre tot això m'arriba... vida, vida! / Mientras todo esto llega...vida, vida!
Mentre tot això m'arriba... vida, vida! / Mientras todo esto llega...vida, vida!
Mentre tot això m'arriba... vida, vida! / Mientras todo esto llega...vida, vida!




Mientras todo esto llega...vida, vida!

Silenci de Lluís Llach

Hoy el tiempo me ha impedido hacer una excursión que aplazo para otro día. Pero me he reencontrado con esta canción maravillosa. Me he entretenido montando este vídeo. Espero que os guste. Si no os gusta,... pues tampoco pasa nada.

Canciones XXIII

Dulce Pontes cantó esta canción hace más de diez años, y en el último disco Llach hace otra versión, también magistral. Pero cantada por Ginesa Ortega, me da la sensación de que toca el cielo.

Canciones III

No es la mejor versión, ni tampoco la que más me gusta. Sí que es la más dignificativa. Es la última vez que fue cantada por Lluís Llach, en su último concierto en Verges, que acabó con él mezclándose entre el público. Una guía para vivir.

Uma canção para o 25 de Abril

Uma parte importante do 25 de Abril foi aquela canção, Grândola, Vila Morena. Mas também houve uma canção, aquela de quem não podia ir amá-la, porque ainda havia combate. O concerto foi em 1985: havia 100.000 pessoas a fazer esta homenagem ao 25 de Abril. Inesquecível. Também podem houvir o Josep Carreras a cantá-la

Extremadura en el word catalán

Ayer publicaba el genial J.R. Alonso de la Torre una columna en la que afirmaba que la versión catalana de Word ignoraba la palabra Extremadura. No es cierto. Lo comprobé. Para curarnos de la catalonofobia me he encontrado a Pedro Guerra cantando una de mis canciones favoritas junto a su autor, Lluís Llach. También he encontrado otra canción es este vídeo.

Os dejo la letra. También la pongo en castellano, aunque si se hace un esfuerzo se entiende: Todos hablamos un latín muy parecido, que decía Raimon.

QUE TINGUEM SORT

Si em dius adéu,
vull que el dia sigui net i clar,
que cap ocell
trenqui l’harmonia del seu cant.

Que tinguis sort
i que trobis el que t’ha mancat
en mi.

Si em dius “et vull”,
que el sol faci el dia molt més llarg,
i així, robar
temps al temps d’un rellotge aturat.

Que tinguem sort,
que trobem tot el que ens va mancar
ahir.

I així pren tot el fruit que et pugui donar
el camí que, a poc a poc, escrius per a demà.
Què demà mancarà el fruit de cada pas;
per això, malgrat la boira, cal caminar.

Si véns amb mi,
no demanis un camí planer,
ni estels d’argent,
ni un demà ple de promeses, sols
un poc de sort,
i que la vida ens doni un camí
ben llarg.

QUE TENGAMOS SUERTE

Si me dices adiós
quiero que el día sea limpio y claro,
que ningún pájaro
rompa la armonía de su canto.

Que tengas suerte
y que encuentres lo que
en mí te ha faltado.

Si me dices “te quiero”
que el sol haga el día mucho más largo,
y así robar
tiempo al tiempo de un reloj parado.

Que tengamos suerte,
que encontremos todo lo que nos faltó
ayer.

Y así, toma todo el fruto que te pueda dar
el camino que, poco a poco, escribes para el mañana.
Que mañana faltará el fruto de cada paso
y por esto, a pesar de la niebla, hay que andar.

Si vienes conmigo
no pidas un camino plácido
ni estrellas de plata,
ni un mañana lleno de promesas, solamente
un poco de suerte
y que la vida nos dé un camino muy largo