26 noviembre, 2006

Ha muerto Mário Cesariny


Ha muerto Mário Cesariny, el maestro del surrealismo portugués.

Aquí tienen un poema y si quieren saber un poco más del surrealismo portugués pueden leer la crónica de Ágora, o debate peninsular del año 2000, que contó con la presencia del propio poeta. Si no entienden el portugués, hagan un esfuerzo. Si siguen sin entenderlo, apuntense a la Escuela de Idiomas e intentaremos tratarles de la mejor manera posible. Y si .... tampoco .....

pues lo leen ustedes en español

Eso sí, el poema hay que leerlo en portugués

Em todas as ruas te encontro

em todas as ruas te perco

conheço tão bem o teu corpo

sonhei tanto a tua figura
que é de olhos fechados
que eu ando
a limitar a tua altura
e bebo a água e sorvo o ar
que te atravessou a cintura
tanto tão perto tão real
que o meu corpo se transfigura
e toca o seu próprio elemento
num corpo que já não é seu
num rio que desapareceu
onde um braço teu me procura


Em todas as ruas te encontro

em todas as ruas te perco

2 comentarios:

Lusofilia - Lusofolia - Lusomania dijo...

Javier, en Lusofolia se puede oír la voz de Mario Cesariny recitando, en un enlace directo al archivo de la RTP.

Puntos de vista y ... nada más dijo...

Gracias, Carmen